Как включить субтитры на Youtube и посмотреть их? Автоматические титры в Ютуб – это забавно

Как включить субтитры на Youtube, автоматические титры Ютуб

  Включаем забавные тексты в Ютубе

Относительно недавно всем известный видеохостинг Youtube начал самостоятельно добавлять субтитры (или просто, титры) к видео. Т.е., например, загружено видео, где автор что-то говорит на русском языке, и Ютуб сам делает текстовую версию сказанного.

Вообще, данный сервис за последние несколько месяцев очень сильно изменился. Поменялся внешний вид плеера, а также того, что под плеером. Произошли мелкие «косметические» изменения в аккаунте авторов и прочее. Но в целом, функционал остался тем же.

Наиболее значительным новшеством стало, на мой взгляд, появление автоматических субтитров в Youtube, которые выглядят очень забавно для «русскоязычных» видео.

Обнаружил это совсем случайно, когда посмотрел, что Ютуб вытворял с моим видео к статье про поиск от Google:

русские субтитры в Youtube

  Автоматическе русские титры на Youtube

Видео находится по этому адресу, и первая строчка из картинки выше — это фраза «на мой взгляд, лучше ставить Гугл». Но Ютуб лучше меня знает, что я говорю :).

Как включить субтитры на Youtube и посмотреть их?

Если Ютуб их добавил, то в плеере появится такая иконка (обведено жёлтой рамочкой):

Включение титров в Youtube

  Здесь включать субтитры

Кликаем на эту иконку и щёлкаем «Русский (автоматические титры)»:

Автоматические русские субтитры Youtube

  Автоматические субтитры Youtube

В общем-то и всё — уже можно наслаждаться. Теперь Ютуб будет пытаться перевести сказанное в текстовый формат, и по мере прокрутки видео титры, соответствующие произносимой речи, будут отображаться поверх него.

Чтобы посмотреть текстовую версию субтитров,  достаточно щёлкнуть мышкой специальный значок:

текстовая версия титров Youtube

  Текстовая версия автоматических титров Ютуба

В целом, у сервиса неплохо получается это делать (если учесть сложность русского языка), но всё равно, после того, как включаются субтитры, иногда становится смешно:

весёлые субтитры Youtube

  На самом деле: «всё, файл загрузился, нажимаем готово» —  http://www.youtube.com/watch?v=azxE6VfiRqc&t=1m25s .

— это для видео к статье о disavow links.

А вот совсем странно:

Это титры к моему недавнему видео про использование программы eTXT Антиплагиат. Явно прослеживается некий христианский мотив:

Несмотря на все подобные ошибки, думаю, что появление таких субтитров на Youtube — весьма большой прогресс для информационных технологий. Скорей всего, со временем Ютуб будет понимать и знать русский язык лучше, чем большая часть населения России.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Loading...
Случайные публикации:
  • SEO-аудит персонального блога Kaygorodova2012.ru. ВидеоSEO-аудит персонального блога Kaygorodova2012.ru. ВидеоПроверка данного блога выявила примерно ту же проблему, что и се...
  • Как уменьшить показатель отказов в Google AnalyticsКак уменьшить показатель отказов в Google Analytics...стоит разобраться с тем, как именно сервис рассчитывает этот показатель. Для этого
  • Какой хостинг выбрать? На что обратить внимание, выбирая хостинг для сайта (мощность сервера, технологии, цены, uptime...)Какой хостинг выбрать? На что обратить внимание, выбирая хостинг для сайта (мощность сервера, технологии, цены, uptime...)...(главное, чтобы были PHP+MySQL); безлимитный трафик (с оговорками), а
  • OnlinePaymaster - обзор партнерской программы по фармеOnlinePaymaster - обзор партнерской программы по фармеТема сегодняшнего для это заработок на фарма партнерках. А точнее э...
  • Чиновники предлагают снижать скорость доступа к сайтам-нарушителямЧиновники предлагают снижать скорость доступа к сайтам-нарушителям...из-за того, что многие иностранные интернет-компании игнорируют решения российских судов.
Оставьте комментарий:
Я не спамлю...