Как включить субтитры на Youtube и посмотреть их? Автоматические титры в Ютуб – это забавно
Включаем забавные тексты в Ютубе
Относительно недавно всем известный видеохостинг Youtube начал самостоятельно добавлять субтитры (или просто, титры) к видео. Т.е., например, загружено видео, где автор что-то говорит на русском языке, и Ютуб сам делает текстовую версию сказанного.
Вообще, данный сервис за последние несколько месяцев очень сильно изменился. Поменялся внешний вид плеера, а также того, что под плеером. Произошли мелкие «косметические» изменения в аккаунте авторов и прочее. Но в целом, функционал остался тем же.
Наиболее значительным новшеством стало, на мой взгляд, появление автоматических субтитров в Youtube, которые выглядят очень забавно для «русскоязычных» видео.
Обнаружил это совсем случайно, когда посмотрел, что Ютуб вытворял с моим видео к статье про поиск от Google:
Автоматическе русские титры на Youtube
Видео находится по этому адресу, и первая строчка из картинки выше — это фраза «на мой взгляд, лучше ставить Гугл». Но Ютуб лучше меня знает, что я говорю 
Как включить субтитры на Youtube и посмотреть их?
Если Ютуб их добавил, то в плеере появится такая иконка (обведено жёлтой рамочкой):
Здесь включать субтитры
Кликаем на эту иконку и щёлкаем «Русский (автоматические титры)»:
Автоматические субтитры Youtube
В общем-то и всё — уже можно наслаждаться. Теперь Ютуб будет пытаться перевести сказанное в текстовый формат, и по мере прокрутки видео титры, соответствующие произносимой речи, будут отображаться поверх него.
Чтобы посмотреть текстовую версию субтитров, достаточно щёлкнуть мышкой специальный значок:
Текстовая версия автоматических титров Ютуба
В целом, у сервиса неплохо получается это делать (если учесть сложность русского языка), но всё равно, после того, как включаются субтитры, иногда становится смешно:
На самом деле: «всё, файл загрузился, нажимаем готово» — //www.youtube.com/watch?v=azxE6VfiRqc&t=1m25s .
— это для видео к статье о disavow links.
А вот совсем странно:
Это титры к моему недавнему видео про использование программы eTXT Антиплагиат. Явно прослеживается некий христианский мотив:
Несмотря на все подобные ошибки, думаю, что появление таких субтитров на Youtube — весьма большой прогресс для информационных технологий. Скорей всего, со временем Ютуб будет понимать и знать русский язык лучше, чем большая часть населения России.
(2 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Loading...
Как правильно форматировать текст на блоге чтобы удержать читателя?Казалось бы, ну чего тут может быть сложного, пишешь текст для бл...
SMO оптимизация сайта. Основы Social Media Optimization...и Вконтакте. Лишь Twitter остаётся в стороне и показывает огромную динамику 
WordPress комментарии и их настройкаВ предыдущей статье написал про быстрое изменение размеров Гравата...
Линкбомбинг и гуглбомбинг (Linkbombing и Googlebombing) - что это такое?...изовать всё это дело довольно сложно. Точнее, организовать-то можно, - Что такое кэш-память и история браузера. Как посмотреть-удалить историю, очистить и увеличить кэш браузера...В Internet Explorer опять же набираем Shift+Ctrl+Del и в появившемся окне
